Agent Parker ?
Non...
Non, non, non.
Parker, vous êtes là ?
- Vous êtes matinal. - Une urgence.
La déco, c'est pas votre truc, on dirait.
Si j'avais des congés,
je pourrais faire les magasins...
Même trouver un copain.
Vous lisez des histoires de vampires ?
Et même des trucs pires...
Au FBI, on fait pas dans la fiction. Compris ?
Vous parlez de Miami ?
Je parle bien de Miami.
Vous savez ce que je pense.
J'envisage toutes les pistes, pour résoudre une affaire
de ce genre.
Certaines voies sont sans issue.
Par chez moi, il y en avait plein, des voies sans issue.
Vous m'envoyez où, aujourd'hui ?
Haven, dans le Maine.
Ville natale d'un certain Jonas Lester.
Évadé d'une prison il y a 19 heures.
Il a tué un maton.
Trouvez-le, ramenez-le. Rien de plus.
Faites simple.
Vous êtes un bon agent.
Un jour, vous serez encore meilleure.
Concentrez-vous sur l'affaire.
Il s'appelle revient, le livre.
Arrête !
Arrête-toi, putain !
Arrête-toi !
M'oblige pas à te tuer.
Dernières nouvelles.
Tommy a retrouvé 6 de ses 7 doigts manquants...
Ici Ryan Wisely sur WDLH, la voix de Haven.
OK.
Je peux pas mourir là-dessus.
Alors...
J'ai eu peur.
- Un coup de main ? - Non.
Tout va bien.
Merci.
Très bien.
Ça alors.
J'y crois pas.
Dommage, pour la voiture.
C'est une location.
- FBI. - Police. Qui êtes-vous ?
FBI. Vous êtes sourd ?
Comment en être sûr ?
D'abord, j'ai le flingue à la ceinture,
un 9 mm réglementaire,
et ils m'ont donné un insigne...
Pas de ça !
Au pire, j'en sors un autre...
J'ai montré la mienne. À vous.
OK.
Pas terribles vos routes.
Terrain sableux. Instable.
Je vous dépose ?
Je pourrais réquisitionner votre véhicule.
Ça fait de la paperasse.
Merci.
Pardon.
- Ça va ? - Ça va.
J'ai rien senti.
Un gros dur ?
Vous auriez pas vu un certain Jonas Lester par hasard ?
À l'instant.
Il est bien mort.
À mon avis, il va le rester.
- Chef Wuornos, voici... - Agent Spécial Audrey Parker.
Le FBI.
Vous allez faire semblant de m'aider
alors que vous allez me marcher sur les pieds ?
Vous avez vu mes chaussures ?
C'est lui que je cherchais.
Ouais.
On a vu l'alerte.
On imaginait qu'il reviendrait ici.
C'est fait.
Vous avez loupé un truc.
Il a écrit quelque chose.
Faudrait vérifier.
Je l'envoie au labo de Bangor.
Éclairez-nous.
Que voit l'agent spécial ?
Pas de signe de lutte.
- Il a pas été amené ici. - Vraiment ?
Il est mort hier soir.
Le légiste nous donnera l'heure.
Il a dû tomber de là-haut.
Mais son corps est loin de la falaise.
Il aurait dû être projeté par un canon.
Mais c'est pas un accident.
Vous cherchez midi à 14 h.
Mourir, c'est ce qu'il a fait de mieux pour cette ville.
L'affaire est close.
Il a tué un homme.
Je veux savoir pourquoi il était là
et comment il est mort.
Nathan, trouve un vrai crime à résoudre.
Je pourrais lui servir de guide,
le temps d'y voir clair ?
Perdez son temps aussi.
Il sait pas quoi en faire.
- Howard. - C'est Parker.
- Lester est mort. - Comment ?
Un accident apparemment. Mais j'y crois pas.
- Une piste ? - Le chef Wuornos est pas d'accord.
Je vous fais confiance.
- Je travaille avec un enquêteur... - Wuornos.
Vous dites "chef" à votre père ?
À mon patron.
Il est têtu. Il me teste ?
Pas vous. Moi.
Si je veux résoudre l'affaire,
c'est un peu pour l'énerver.
Et ça marcherait.
Être pupille de l'État,
ça évite les conflits familiaux.
- Vous êtes orpheline ? - Je suis agent.
"Tuwiuwok." C'est indien ?
Oui. Ça veut dire "Refuge", Haven.
C'est plus facile à écrire.
Les traces de Lester.
Il poursuit quelqu'un.
Puis ses traces s'arrêtent ici.
Possible.
Un arbre déraciné ? Étrange.
Vous avez des tornades ici ?
Une fois par an.
C'est vrai ?
Il s'est passé un truc, ici.
Il n'y avait pas de vent hier.
Vous avez vérifié ?
Et il n'y a pas de canon.
Bingo.
Joli flingue.
Mais on lui a pas tiré dessus.
J'ai trouvé ça.
Un chapeau.
Je connais un type qui a le même.
Moi aussi, ça ne prouve rien.
Lester a volé l'argent de ce type.
Alors, c'est une indice.
Allons lui parler.
Bienvenue à Haven.
Vous aimez les pancakes ?
Et les homards ?
- C'est pas ce qu'on mange ici ? - J'aime pas ça.
J'adore les pancakes.
- Sympa votre voiture. - Merci.
Je l'ai eu à 19 ans.
Comment vous l'avez gardé si longtemps ?
J'évite les falaises.
Il est à qui, ce chapeau ?
Conrad Brauer.
Vétéran du Golfe, homme à tout faire.
Il a servi avec Lester.
À son retour, c'était un héros au chômage.
Lester savait se servir d'un ordinateur.
Il a volé les allocations de ses camarades.
Dont Conrad.
- Conrad. - Nathan.
- Tu dépannes Marion ? - Comme d'habitude.
On a trouvé ça à Tuwiuwok.
Merci. C'est gentil.
- Vous y étiez hier soir ? - Pas trop près.
Merci.
Quoi ?
- Il a besoin de son espace. - Je vois.
Pardon, M. Brauer.
On prend rendez-vous ?
J'y étais ce matin.
J'aime regarder les bateaux.
- Vous avez vu Jonas Lester ? - Pas vivant.
Vous le connaissiez ?
- De l'armée. - Je vois.
Après, il a volé vos économies ?
Je vous vois venir.
Conrad.
Où étais-tu hier après-midi ?
Je pêchais des moules, à Edgewater Bay.
Jusqu'au soir.
Vous vous comprenez.
Je vous laisse lui parler,
je vais voir la propriétaire.
Sûr.
- Où allez-vous ? - M. Brauer.
Si vous voulez me parler, faites-le.
Étrange.
Conrad ?
Conrad !
Il est parti.
Attention !
Nathan, attention !
Bravo, Nathan.
Tu as gagné une IRM.
Encore ?
- Quelle chance. - Ouais.
La 10e est gratuite.
C'est un habitué.
Je reviens.
Vous ne sentez pas la douleur ?
J'ai une neuropathie idiopathique.
Vous n'avez rien senti quand j'ai coincé votre doigt ?
Non.
- Vous sentez le feu ? - Non.
- La glace ? - Bizarrement, oui.
- C'est vrai ? - Non.
Mais je sens le mal de crâne...
En tout cas, bizarre.
Ce brouillard.
Il y en a, dans le coin.
Allez, en voiture.
Je vais conduire.
Sûrement pas.
Allez !
Je vais vérifier l'alibi de Conrad.
Eleanor, n'en fais pas un plat.
- Howard. - Agent Howard.
Je n'ai rien trouvé.
Rien d'intéressant.
- Je vous rappelle. - OK.
Agent Parker ?
Vous enquêtez sur Jonas Lester.
- Vous êtes ? - Dave Teagues.
Mon frère, Vince.
On s'occupe du Haven Herald.
On va faire la une sur Lester. Ou sur le brouillard.
Oui, drôle de brouillard.
Bienvenue à Haven.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Tu vas lui faire peur.
- Je lui fais peur ? - T'arranges pas ton cas.
On repassera
pour vous interviewer. D'accord ?
Je vous rappelle.
Elle a de la poigne.
Passez quand vous voulez.
On sert des cocktails à 15 h.
C'est moi devant.
C'est toujours moi devant.
Justement. À moi.
Agent Parker.
Je crois pas aux IRM.
Allons voir Marion.
Nathan. Tout va bien dehors ?
Ça va aller.
Voici Audrey Parker du FBI.
- Marion Caldwell. - Bonjour.
- Mon ami, Ted Ford. - Bonjour.
C'est Santa Barbara ?
Oui. Vous y êtes allée ?
Deux fois.
Pour un pédophile. Et pour un tueur en série.
On pensait acheter un magasin là-bas.
C'est magnifique.
Et bien plus sûr, maintenant.
On y pense en tout cas.
Marion vient de perdre sa maman.
Le changement lui ferait du bien.
Ted a l'habitude de voyager. Pour moi, c'est une première.
Conrad Brauer.
- Il travaille pour vous ? - Oui.
Il m'aide beaucoup.
Vous le connaissez bien ?
Depuis toujours.
- Pourquoi ? - Vous connaissez Jonas Lester ?
Je sais qu'il est mort.
Excusez-moi.
Savez-vous où il était hier soir ?
Je l'ai déposé à Edgewater où il pêche des moules.
J'ai attendu et il m'en a donné un seau.
- Il est si gentil. - Je m'en doute.
Conrad est un type fiable.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
À plus.
On doit y aller.
Merci.
J'espère que ça vaut le coup.
Marion avait des choses à dire.
On sait à qui est l'arme. Je le connais. Duke Crocker.
- Et ? - Je peux pas le voir.
Voyons ce qu'il trafique cette semaine.
Y a quelqu'un ?
Duke ?
Duke !
Il est pas là.
Ce type est un emmerdeur.
Parce qu'il est pas là ?
Il est malhonnête, pas fiable...
Ça va, j'ai compris.
Vous allez où ?
Je vais aller le chercher.
La police te cherche.
Ne leur parle pas.
Conrad. Ce n'est pas bon.
Marion, tu me fais confiance ?
Tu te souviens ?
Tu m'as appris à nager.
J'avais peur de l'eau.
- Mais tu l'as fait. - Parce que tu me rassurais.
J'ai confiance en toi.
Mais avec Lester, je ne sais plus.
Laisse-moi faire.
J'ai peur, Conrad.
Moi aussi.
Il n'est pas ici non plus.
Dites à Howard que je le rappellerai.
Parfait. Merci.
Merde.
Mes vêtements ?
Bonjour.
Où sont mes vêtements ?
Je les ai lavés.
Et je vous ai sauvé la vie.
Drôle de combinaison.
Si on y pense.
Vous êtes Duke ?
Lait. Un sucre. J'ai bon ?
Non.
Comment le sauriez-vous ?
C'est vrai.
Mais ça aurait été cool.
Vous connaissez Jonas Lester ?
Je sais qu'il est mort.
Et c'est tout. Mort.
Va falloir trouver mieux.
- Ah oui... - Oui.
On a trouvé votre arme près de lui.
J'aurais fait ça ?
On fait tous des erreurs.
Pas moi. Mon arme a été volée.
Comme par hasard, il a volé votre arme ?
Comme c'est pratique.
Et bien sûr, vous ne l'avez pas signalé ?
En fait, je l'ai signalé.
Nathan avait omis de le préciser ?
Je m'en doutais.
On est copains ?
Si c'est la vérité, pourquoi pas.
Nathan ne vous aime pas.
Laissez-moi deviner ce qu'il a dit :
"Pas fiable, malhonnête,
et de manière générale, un chieur."
Un emmerdeur.
J'allais le dire. Je vous jure.
Il dit vrai ?
Le temps est jamais normal ici ?
C'est normal, ça, ici.
C'est étrange.
Faudrait que je prenne une photo...
Mon portable.
- Merde, il... - Il est foutu.
Je vous en ai trouvé un.
Un téléphone rose ? Vous plaisantez ?
Peut mieux faire, sur les "merci".
Peu importe le signalement.
Vous auriez pu me le dire.
C'est pas un vrai méchant, il m'a sauvé la vie.
Je l'ai connu à 5 ans. C'est un vrai méchant.
- C'est quoi ? - Tempête instantanée.
Le brouillard se forme en ville puis part en mer.
Il y a quelque chose d'anormal.
Et donc ?
C'est la météo.
Le labo a reconstitué le papier de Lester.
C'est le calendrier des marées de Duke.
Une vraie preuve.
2-5-7-8-9.
Ça veut dire quoi ?
Je vais lui demander. Vous venez ?
Allez-y.
J'ai de quoi faire avec Conrad.
C'est vous qui voyez.
Alors ?
Votre accident est devenu meurtre ?
- Bonjour, chef. - Vous gaspillez son temps ?
J'ai quelques pistes.
Votre fils a reconstitué le calendrier des marées...
Le calendrier des marées.
Vous avez oublié vos médocs ?
On peut pêcher des moules à marée haute ?
Si on est bon en apnée.
Vous m'avez menti. Vous ne pêchiez pas de moules.
Vous étiez sur la falaise.
- Vous ne comprenez pas. - Vous m'avez menti.
Marion aussi.
- Vous aviez un mobile. - Pas si près.
Comment l'avez-vous projeté si loin ?
N'approchez pas.
Laissez-le.
- Partez. - Dites-moi.
- Ne t'approche pas. - Écoute-moi.
Ne bougez pas.
C'était un accident.
- Quoi donc ? - La mort de Lester.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je crois que je sais.
- Que s'est-il passé ? - Vous ne me croiriez pas.
Relâchez Duke. C'est Conrad.
- Je crois pas. - Il a avoué ?
Non.
Il n'a pas avoué.
- C'est toi ? - Ouais, c'est moi.
Merci, monsieur.
- Je peux y aller ? - Assis.
Conrad, suis-moi.
Je sais que vous ne l'avez pas tué.
Parfait, c'est ma tournée.
Mais que vous l'avez vu.
Faut que je vous dise.
J'ai une règle.
Disons, un principe...
Je parle pas aux flics.
Même pas aux flics sympas.
Je peux vous livrer aux douanes.
Si vous préférez.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Jolie photo.
Des excuses de Nathan
m'aideraient à me souvenir.
D'accord.
Je m'excuse.
Pour ?
- Vous exagérez. - Alors...
Lester voulait que je l'emmène au Canada.
- Ah ouais ? - Ouais.
Mais les évadés, je fais pas.
2-5-7-8. C'est quoi ?
Téléphone ? Sécurité sociale ?
Peut-être une immatriculation de bateau.
Tu veux m'aider ?
Non. Enfin, pas spécialement.
On va voir avec la capitainerie.
Vous pouvez vous en occuper ?
Vous croyez Conrad ?
Il m'a fait la même chose qu'à Lester.
Il m'a projetée dans la rue.
Projetée ?
C'est inexplicable.
Mais c'est arrivé.
Ça paraît dingue, mais...
Je n'y crois pas...
Moi non plus.
Alors, je fais quoi ?
Faire comme si ça n'était pas arrivé ?
Ça ne tiendrait pas devant un jury.
Je sais que je n'ai pas tout compris.
Je cherche encore.
Je fais le point, vous allez sur les docks.
Excusez-moi.
Vous allez me laisser partir, non ?
Non.
C'est quoi ?
C'est 300 m2
sur State Street à Santa Barbara.
Fantastique !
Si on verse l'avance maintenant,
on boira des margaritas bientôt.
Qu'en dis-tu ? Alors ?
Oui, je crois qu'il est temps.
Oui.
On lui a offert ça.
Ça sent fort.
On aime pas non plus.
Mais il n'a que 4 sens, le pauvre.
On a un cadeau pour vous.
Détends-toi. C'est pas un chiot.
Tiens.
Voilà pourquoi vous ne m'étiez pas inconnue.
Ça vient de nos archives. C'était il y a 27 ans.
- Qui est-ce ? - On espérait que vous sauriez.
Vous avez de la famille ici ?
Je n'ai pas de famille.
Ce brouillard vous intrigue ?
Pas que le brouillard.
Conrad Brauer a-t-il fait la une ?
Je peux vérifier dans nos archives.
Allez-y.
Impressionnant.
Et vous l'avez pas vu sur la Google-machine.
Ce que tu es drôle.
Conrad Brauer.
- Dans quel domaine ? - Météo.
J'aime sa logique.
Rien sur Conrad.
Sauf un article sur le retour du héros.
Magnifiquement écrit.
Bien sûr, c'est de lui.
Il y a des choses au chapitre météo.
Une interview de la famille Hastings en 1956.
Ils arrivaient de Géorgie.
1956 ?
Ils avaient survécu à une série de tempêtes
qui avait détruit leur village.
Leur fille était une garce.
- Dave ! - C'est vrai.
Heureusement qu'elle est morte.
- Sa petite fille est adorable. - Messieurs...
Elle a pris du côté des Caldwell.
Caldwell ? Marion Caldwell ?
- Oui. - Oui.
J'ai retrouvé le numéro.
Lester a pris un autre bateau.
Qu'avez-vous trouvé ?
Les comptes de Marion Caldwell.
Lester voulait son argent.
Les 2 millions de $ que sa mère a laissés.
Ça colle. On avait tout faux.
Marion ne protégeait pas Conrad.
Conrad la protégeait.
Elle devait être sur la falaise aussi.
C'est logique.
Lester avait un complice.
Il a eu les informations sur Marion...
... grâce à Ted.
Allô ?
Marion, ici Audrey Parker.
Agent Parker.
Je ne peux pas vous parler.
Écoutez-moi.
Vous étiez sur la falaise.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Lester voulait votre héritage.
Je ne comprends pas.
Ted était son complice.
Quoi ? Je ne vous crois pas.
Que faisiez-vous là-haut ?
Nous devions observer les étoiles.
Il n'est jamais venu.
Lester vous attendait.
Non. Non...
Ted a-t-il eu accès à votre argent ?
L'avance.
Marion ?
Je dois y aller.
Tout de suite.
Attendez !
Allô ?
Marion ?
Allô ?
Nathan.
Marion en a après Ted. Elle ignore ce dont elle est capable.
Elle risque de faire de nombreuses victimes.
Comment allez-vous la trouver ?
Je sais où elle est.
- Ted. - Marion ?
Où vas-tu ?
Un simple voyage d'affaires.
Avec trois valises ?
Et tout mon argent.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as menti ! Tu ne m'aimes pas.
- Je t'en prie. - Non !
- Je ne voulais pas te faire de mal. - Menteur !
Je vais m'en aller.
Je suis désolé.
Tu me mens !
Marion.
Cela ne vous regarde pas.
Regardez autour de vous.
Vous causez tout ça.
Écoutez-moi.
Vous avez fait du mal et vous allez continuer.
Le vent qui a emporté Lester.
Le brouillard. C'est vous.
Vous devez arrêter.
Détendez-vous.
Lâchez prise.
Je sais, c'est dur.
Ça va aller.
Faudrait réparer votre voiture.
Je suis sur la liste noire de tous les loueurs.
- Là-haut à Tuwio... - Tuwiuwok.
- Ça veut dire... - Haven.
Refuge pour les orphelins de Dieu.
- Les orphelins ? - Oui.
Haven, ça sonne mieux.
Je comprends.
Je sais pourquoi vous étiez sur la falaise.
Pour surveiller Marion. Comme toujours.
Je n'ai jamais fait confiance à Ted.
Peut-être que vous l'aimez ?
Il est temps d'y aller.
Quoi ?
Je pourrais la mettre en prison. À quoi bon ?
Si elle perd le contrôle,
elle peut faire des dégâts.
On est 3 à le savoir.
Un seul a la possibilité
de la rendre heureuse.
Il lui faut quelqu'un pour la rassurer.
Mais surtout la calmer.
J'aurais dû t'écouter.
C'est pas grave.
Je ne m'écoute pas non plus.
Je ne recommencerai pas.
Pardon.
Je suis trop près. Je sais.
Des lys et du lilas.
Vous êtes un drôle de type.
Cette épaule ?
Ça va.
Gros dur !
Alors...
Vous avez résolu l'enquête ?
Lui et Ted étaient complices.
Lester s'est fait arrêter.
Il voulait récupérer sa part.
Marion tient le choc ?
Elle a du mal à accepter qu'elle influence le temps.
Vous y croyez ?
Pas vous ?
On a tout éliminé. C'est la seule solution.
Je n'ai sans doute pas tout éliminé.
Je connais cette photo.
Vraiment ?
Le meurtre de Colorado Kid.
Le chef a enquêté sur l'affaire.
Il l'a jamais résolue.
Je le lui rappelle quand je peux.
Le chef ?
Votre père ?
Le chef.
Je peux la voir ?
Elle vous ressemble.
Oui.
Je sais.
Ce serait votre mère ?
Une tante ?
Vraiment... je n'en sais rien.
Tous mes copains
rêvaient que leurs parents allaient venir
et que ce seraient des rock stars.
Moi, je rêvais d'autre chose...
Enfin bref, c'est pas grave.
Vous en avez dit trop ou pas assez.
Je rêvais que ma mère arriverait en bus,
et qu'elle sauverait tous les orphelins du monde
et les ramènerait chez eux.
Faudrait l'oublier, ce rêve-là.
J'aimerais bien.
- Howard. - Chef.
J'aimerais bien prendre des vacances.
J'ai des trucs à faire.
Pas de problème. Vous le méritez.
Elle reste.
Elle vous aidera avec vos soucis.
Sous-titres : Céline Bellini
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal